ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه فيلم و سريال << TvCenter.Tv >>
!شرلوک
يه حقه ست
مثل يه حقه شعبده بازي
نه خيلي خُب بس کُن ديگه
نه همون جايي که هستي وايسا
تکون نخور - باشه-
چشات رو به من بدوز
لطفاً اينکارُ به خاطر من ميکني؟
چه کارِي؟
...اين تماس تلفني
نامه ي منه
اين کاريه که مردم عادي ميکنن مگه نه؟
نامه از خودشون به جا ميذارن؟
کِي نامه از خودشون به جا ميذارن؟
خداحافظ جان
نه نکُن
!شرلوک
جان
جان منو ببين ، منو ببين
حالا بخواب
حالا مي رييم پايين درست از اين طرف بخواب
خوبه
خوبه حالا صداي من رو توي سرت داشته باش
و احساس کن تمام اطرافت شناور هست
بعدش بلند ميشي توي ..سه دو يک
صفر
بذار رد بشم لطفاً !دوست منه
!حرف مفت
نه ، نه ، نه ، نه مشخصه
همينطوري بوده مشخصه
درن براوون؟ !بي خيالش شو! شرلوک مُرده
مطمئني؟
يه جسد بود و خود شرلوک هم بود
صد در صد خودش بوده مالي هوپر هم تاييد کرد
نه دروغ ميگه
جسد جيم موريارتي بود با يه ماسک
يه ماسک؟
با طناب بانجي و ماسک و درن براوون
اين دو سال که ميگذره نظريه هات روز به روز احمقانه تر ميشه
حالا امروز چند تا نظريه ديگه برام داري؟
ميدوني اون سنگ خيابون هاي تمام اون منطقه
دقيقاً همون هايي که روش فرود اومده
...ميدوني که همه اش - !گناه-
کُل قضيه همينه
تو همه مونُ راضي کردي که
شرلوک يه متقلب بود تو و داناوان
کار تو بود و همين به کشتنش داد و مُرده هم ميمونه
جداً فکر ميکني بازم نظريه احمقانه از خودت سرهم کني
چيزي عوض ميشه؟
من به شرلوک هلمز باور دارم
آره خُب با باور تو که زنده نميشه
بعد از تحقيقات گسترده پليس
معلوم شده که ريچارد برووک واقعاً ساخته ...جيمز موريارتي بوده
علاوه بر اين در دادگاه اعتراضاتي صورت گرفت
در حالي که شرلوک هلمز از تمامي اتهامات تبرئه شده
متاسفانه اين خبر به موقع به داد کاراگاه معروف
که در حدود دو سال پيش شهرتي يافت نرسيد
سوالات در حال حاضر در اين زمينه است که پليس چرا اجازه پيشروي وضعيت تا اين حد را داده
شرلوک هلمز از بالاي ساختمان بيمارستان بارت
به کام مرگ سقوط کرد و با وجود اين که نامه خودکشي اي يافت نشد
دوستان او اظهار نموده اند ...که ممکن نيست
خُب به سلامتي دوستان غايب
شرلوک
و خدا بيامرزدش
تو بي دليل اينجا نيومدي
فقط بهمون بگو چرا و بعدش ميتوني بخوابي خواب که يادت هست؟
چي؟
خُب؟ چي گفتش؟- گفت که قبلاً نيروي دريايي بودم -
که يه رابطه عاشقانه ناموفق داشتم
چي؟
که برق دستشويي من کار نميکنه و اين که زنم با همسايه بغلي ميخوابه
تابوت ساز؟
اگه الان برم خونه وسط کار پيداشون ميکنم
ميدونستم يه خبري هست
خُب دوست من فقط من و تو هستيم نميدوني چه دردسري کشيدم تا پيدات کردم
حالا گوش کُن
يه شبکه گروه تروريستي زيرزميني فعال در لندن هست
و يک حمله عظيم به زودي اتفاق خواهد افتاد
...ببخشيد ولي تعطيلاتت تموم شده
برادر عزيز...
...وقتشه برگردي خيابان بيکر
شرلوک هلمز...
شرلوک
ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و رضا 'S!CAR!O & Reza15043'
© 'TvCenter.Tv'
نعش کش خالي
يه پني براي کمک بهش ؟
يه پني کمک؟ يه پني کمک؟
احمقانه ترين کاري بود که تا حالا انجام دادم
تازه به افغانستان هم حمله کردي
سرت شلوغ بوده اين مدت نه؟
چه قدر هم سرشلوغ
شبکه موريارتي دو سال طول کشيد تا متلاشيش کنم
مطمئني که متلاشي هم شده؟
پايگاه صرب آخرين قطعه پازل بود
بله شديداً خودت رو با بارون ماپرتوس انداختي توي دردسر
چه نقشه اي - خيلي عظيم -
در هر صورت الان ديگه در اماني
يه تشکر خشک و خالي بگي بد نيست
براي چي؟
وارد عمل شدن
محض يادآوري بهت بگم خيلي به ماموريت هاي مخفيانه علاقه ندارم
وارد عمل شدن؟
همونجا نشسته بودي و يارو با لوله من رو ميزد
نجاتت دادم - نه من خودم رو نجات دادم -
چرا زودتر مداخله نکردي؟
نميتونستم خودم رو لو بدم ميتونستم؟
همه چيز اينطوري خراب ميشد - ازش لذت ميبري - حرف چرت ميزني -
صد در صد لذت ميبردي
گوش کُن اصلاً ميدوني چطور بود شرلوک؟
مخفيانه وارد کار شدن؟
که نفوذ کنم بين شون؟
!صدا و اون همه آدم
نميدونستم صربي بلدي
بلد نيستم ولي ريشه اسلاوي داره
بامقدار زيادي لغات آلماني و ترکي
چند ساعتي طول کشيد ياد بگيرم
مثل قبلاً تيز نيستي
ميان سالي ــه برادر من
سراغ همه مون مياد
آها تو شکر دوست نداري نه؟
!نه - جزئيات اينطوري از ياد آدم ميره -
بله
مثل اينکه خيلي چيزها فراموش ميشه
خيلي از سيبلت خوشم نمياد
سنت رو بالا ميبره
فقط گفتم امتحانش کنم
خُب سنت رو ميبره بالا
ببين...من مادرت نيستم ...حق ندارم انتظار داشته باشم
...نه - !فقط يه زنگ جان-
!فقط يه زنگ بهم ميزدي کافي بود
ميدونم
بعد از اين همه ماجرا که با هم داشتيم - !آره-
ببخشيد
ببين ميفهمم چه قدر برات سخت بوده ...بعد
يه جورايي کنارش گذاشتم خانم هادسون يواش يواش کنارش گذاشتم
و بعد يه مدت تلفن رو برداشتن سخت تر و سخت تر شد
ميدوني چي ميگم؟
ميخوام حواست کاملاً جمع باشه شرلوک
مفهوم هست؟- نظرت راجع به اين پيرهن چيه؟- !شرلوک-
واحد تروريستي زيرزمينيت رو پيدا ميکنم مايکرافت
فقط من رو برگردون لندن
بايد دوباره با شهر اُخت بگيرم شهر رو تنفس کنم
نبض دقيق شهر دوباره دستم بياد
يکي از افراد ما حين کسب اين اطلاعات مُرد
تمامي حرف و ترافيک ها تاييد ميکنه
يک حمله عظيم قراره به لندن بشه
جان واتسون چي؟
جان؟- اخيراً ديديش؟- آره-
هر جمعه با هم مي ريم بيرون براي چيپس و ماهي
البته که کم و بيش تحت نظرش داشتم
ولي باهاش در تماس نبوده ام که آماده اش کنم
نه
خُب بايد از شر سيبلش خلاص بشيم
بشيم»؟» - قيافه اش مال عهد دقيانوسه -
نميتونم که با يه پيرمرد اين ور و اون ور برم
نتونستم چيزي رو ازش دور بندازم
هيچوقت دوست نداشت گردگيري کنم
نه ميدونم
حالا چرا الان؟ چي شده نظرت عوض شده؟
خُب يه چيزي هست بايد بگم
خدايا جديه؟
چي؟ نه ، نه مريض نيستم
...من خُب
ميخوام اينا رو پشت سرش بذارم
مهاجرت ميکني؟
...نُچ نه من
با يکي اشنا شدم
!عاليه
آره ، قراره ازدواج کنيم يعني قراره پيشنهاد بهش بدم
اينقدر زود يعد از شرلوک؟
خُب بله
اسم گل پسر چي هست؟
زنه
زن؟ - بله! البته که زنه -
!جداً خيلي چيزا رو پشت سرت گذاشتيا- خانم هادسون چند بار بگم؟-
شرلوک دوست پسر من نبود
من که مشکلي با اين چيزا ندارم
!يه دقيقه حرف من رو گوش بده !من همجنس باز نيستم
!فکر کنم جان رو سوپرايز کنم !خيلي خوشحال ميشه
اينطور فکر ميکني؟
ميرم خيابون بيکر و چه ميدونم !از وسط کيک ميپرم بيرون
خيابون بيکر؟ !الان که ديگه اونجا نيست
چرا بايد باشه؟ !الان نزديک دو ساله
!رفته دنبال زندگيش
!کدوم زندگي؟ من که اينجا نبودم
امشب کجاست؟ - من از کجا بدونم؟ - تو هميشه ميدوني -
توي رستوران مارليبون رزرو داره
جاي کوچيک و قشنگي هست
يه چند بطري سينت-اميليون 2000 دارن
البته من خودم 2001 رو ترجيح ميدم
فکر کنم يه سري بزنم
ميدوني يه ذره هم احتمال هست که ازت استقبال نشه
نه احتمالش نيست
حالا کجاست؟ - چي کجاست؟ - خودت ميدوني -
دوباره خوش آمدگويي ميگم آقاي هلمز
ممنون
بلاد
قربان ميتونم کمکتون کنم؟
منتظر...پدر
همسرت همين الان بهت اس ام اس زد بچه تون توي راهه
ببخشيد قربان
اوه قربان ببخشيد خيلي خيلي عذر ميخوام
خواهش ميکنم اجازه بديد برم اشپزخونه و براتون خشکش کنم
انتخاب فرموديد قربان؟ اجازه بديد
مادام ميشه اين يکي رو نگاهي بندازيد کاملاً يکي هستند
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
سلام آره دنبال يه بطري شامپاين خوب هست
خُب همه اينها
نوشيدني هاي اعلايي هستند قربان
خُب راستش من خيلي وارد نيستم
پيشنهاد خودتون چي هست؟
خُب اشتباه ممکن نيست
ولي اگه نظر شخصي
من رو مي خواييد
اين يکي پايين ليست مورد علاقه منه
ميشه گفت خيلي شبيه يه چهره از گذشته ست
عاليه ، پس همون لطفاً
اشناست ولي تا حدي !هم سوپرايزکننده
!خُب سوپرايزم کُن
قصد همين کار رو دارم قربان
ببخشيد طول کشيد
حالت خوبه؟
آره ، آره ، من؟ خوبم ، حالم خوبه
خُب ميخواستي ازم چي بپرسي؟
شراب بيشتر؟ - نه آب کافيه مرسي -
خُب؟ - ...خُب -
...مري
...گوش کُن
....ميدونم خيلي نگذشته
و ميدونم اونقدر از آشنايي مون ...نميگذره
خُب - بله ادامه ميدم -
همينطوري که ميدوني اين چند سال اخير خيلي براي من آسون نبوده
...و با تو آشنا شدن
اره با تو آشنا شدن بهترين چيزي بود که
ممکن بود برام اتفاق بيافته - موافقم - چي؟-
موافقم آشنايي با من بهترين اتفاقي بود که برات افتاده
ببخشيد - ...خُب نه -
...پس
اگه بتوني مري ...به نظرت ميتوني که
قربان اين نوشيدني بسيار به مذاق شما خواهد خورد
تمامي ويژگي هاي نوشيدني قديمي با رنگ جديد رو داراست
نه ببخشيد الان نه- مثل يک نگاه از طرف يک غريبه-
که ناگهاني تبديل به نگاه کردن به چهره يه دوست قديمي ميشه
...نه ببين جداً ميشه
که يکي از ويژگي هاي لباس رسمي همينه
براي دوستان انحصار به فردي مياره و براي خدمتکارها يه پوشش خوب
جان؟
جان؟ چي شده؟ چي شده؟
...خُب ساده بگم
نمردم...
همينطوري پيدا شدنم يه ذره ناجوره ميدونم
شايد سکته قلبي ميکردي يا شايد هم الان سکته کني
ولي در دفاع از خودم بگم خيلي خنده دار بود
خيلي خب دفاع خيلي قوي اي نيست
!واي نه! تو !بله- !خداي من-
نه خيلي - !تو مُردي! از بالاي ساختمون پريدي پايين-
نه ، تو مردي
نه مطمئنم زنده ام ببخشيد
مال توم پاک ميشه؟
!خداي من! خداي من
خودت هم ميدوني چي کار کردي؟
خيلي خُب جان الان به ذهنم خطور کرد که
...بايد يه جور معذرت خواهي کنم
خيلي خُب جان فقط
دو سال
!دوسال
...فکر کردم
که مُردي
تو ميذاري عزاداري کنم
چطوري تونستي؟
چطوري؟
قبل از اينکه کاري بکني که بعداً پشيمون بشي
يه سوال فقط بذار يه سوال بپرسم
جداً ميخواي اون سبيلُ نگه داري؟
محاسبه کردم که 13 احتمال هست
وقتي موريارتي رو دعوت کردم روي سقف
مي خواستم اگه ممکن باشه نميرم
اولين سناريو پرتاب خودم توي يه کاميون پر ازکيسه بود
که غيرممکن بود زاويه خيلي نامناسب بود ...دومي يه سيستم بوکس ژاپني
ميدوني با اين همه نابغه بودنت ميتوني خيلي احمق باشي
چي؟ - برام مهم نيست چطور مرگت رو جعل کردي -
ميخوام بدونم چرا
چرا؟ چون که يکي بايد جلوي موريارتي رو مي گرفت
آها
...چرا
متوجه ام ، بله ، چرا
توضيح اين يکي يه ذره سخته
تمام شبُ وقت دارم
راستش بيشتر نقشه کار مايکرافت بود
آها پس نقشه برادرت بود؟
ولي يه محرم اسرار لازم داشته
ببخشيد
ولي فقط اون بود؟ تنها کسي که ميدونست؟
همراه چند نفر ديگه ، نقشه خيلي ماهرانه ود مي بايست هم همينطور بود
...سيزده احتمال ديگه - ديگه کي؟-
ديگه کي ميدونست؟
ديگه کي؟ - مالي -
مالي؟ - ...جان - مالي هوپر-
و بعضي از اعضاي شبکه بي خانمان همين
باشه
پس فقط برادرت و مالي و 100 !تا خونه بدوش خيابوني
!نه بابا !نهايتا 25 تا
جدي شوخي نيست؟ سيبل رو نگه ميداري؟
آره
مطمئني؟
مري ازش خوشش مياد
نه خوشش نمياد
چرا خوشش مياد - نه خوشش نمياد -
نه
!محشره- ببين ببخشيد ببخشيد-
...نميدونستم چطور بهت بگم
آها! نه نه اين محشره اصلاً !جداً دلم براي اين تنگ شده بود
فقط يه خبر شرلوک !همين برام کافي بود
يه خبر بهم بدي که بدونم !زنده اي
خيلي وقت ها نزديک بود باهات ...تماس بگيرم
نگران بودم که چيزي مخفيانه بگي چي؟-
ميدوني به کسي چيزي بگي که نبايد بگي - !آها پس تقصير منه-
!خدايا- چرا اين وسط فقط من هستم که فکر ميکنم اين کار اشتباهه؟-
تنها کسي که به اين قضيه مثل آدم !واکنش نشون ميدم
!زيادي واکنش نشون ميدي- !زيادي واکنش-
زيادي واکنش نشون ميدم! پس تو ميندازي دنبال خودت که مُردي و بعدش مياي اين تو
سرو مرو گنده! ولي من نبايد مشکلي داشته باشم
چون که از نظر شرلوک هلمز !اين کار کوچکترين ايرادي نداره
خفه شو! نميخوام همه بفهمن که هنوز !زنده ام
آها پس همه اش هنوز رازه ديگه نه؟- !آره هنوز رازه -
قول بده به کسي نميگي - !به خدا قسم -
لندن در خطره جان ، يه حمله تروريستي در جريانه و منم به کمکت احتياج دارم
کمک من؟
اعتراف کُن دلت لک زده بود
!هيجانِ موش و گربه بازي !تپش و ضربان بالاي قلب! هيجان
!ما دو نفري عليه بقيه
!نميفهمم !گفتم که ببخشيد
مگه همين کافي نيست؟
تو راجع به ذات انسان ها هيچي نميدوني نه؟
ذات؟ نه
انسان؟ نه
من باهاش حرف ميزنم
آره؟ - آره -
مري
ميتوني باور کني چه جراتي داره؟
ازش خوشم مياد
چي؟
ازش خوشم مياد
سيگار کشنده ست
!حروم زاده
وقت برگشتنه
همه چيز ول کردي گراهام
گِرِگ - گِرِگ -
- ترجمه نشده -
نه همون جايي که هستي وايسا
کجايي؟
تکون نخور
چشات رو به من بدوز
چي؟ چي شده؟ چه خبره؟
لطفاً اينکارُ به خاطر من ميکني؟
چه کاري؟
...اين تماس تلفني
نامه ي منه
اين کاريه که مردم عادي ميکنن مگه نه؟
نامه از خودشون به جا ميذارن؟
کِي نامه از خودشون به جا ميذارن؟
خداحافظ جان - نه -
!شرلوک
چي؟ ديوونه شدي؟
چرا که نه
خيلي با نظريه هاي تو فرق نداره
ببين اگه نميخواي جدي بگيري قضيه ...رو لارا
من جدي ميگيرم
از نظر من اين کلاه ها فکر جالبي نيست
من «تابوت خالي» رو دررست کردم تا که افراد هم نظر
!راجع به نظريه هاشون بحث کنن
!شرلوک هنوز اون بيرونه
مطمئنم
خداي من
خداي...من
حرکاتش به قدري ساکت بودند
که دقيقا منو
ياد يک سگ شکاري تعليم ديده که دنبال يک رد بود مي انداختند
تو چي؟ - با خودم فکر ميکردم چه تبهکار خارق العاده اي -
ميشد اگر تصميم به سرکشي عليه قانون بگيرد - نخونش -
وبلاگ مشهور بالاخره - ...بس کُن اين -
واسه قبلاً هست! آره ميدونم ولي ... الان ديگه نه چون که
داري چي کار ميکني؟
اصلاح
سيبيلت رو ميزني
خُب ازش بدت مياد - شرلوک ازش بدش مياد -
ظاهراً همه ازش بدشون مياد
دوباره مي بينيش؟ - نه ميرم سر کار -
اوه و بعد از کار ميري که ببينيش؟ - نه -
شش ماه با سيبل از من لب مي گيري
....بعدش آقاي شرلوک تشريف ميارن و
من جايي ام رو براي شرلوک هلمز نميزنم
بايد روي تي شرت بنويسي
خفه شو - وگرنه چي؟ -
وگرنه باهات ازدواج ميکنم
لندن مثل يه استخر بزرگ ميمونه که هر نوع
تبهکار و ماموري ناخودآگاه روش شناور ميشن
بعضي وقتها سوال اين نيست که کي بلکه اين که کي ميدونه؟
اگه اين مرد روزنامه اش رو دور بندازه بايد بدونم
اگه اين زن لندن رو ترک کنه و سگش رو لانه نذاره
بايد بدونم
من افراد مشخصي رو دارم برام يه نوع علامت هستن
اگه تکون بخورن ميدونم يه چيزي شده
مثل موش هايي که کشتي غرق شده رو ول ميکنن
حرفات همه ـشون جالب بودن شرلوک
ولي آژير خطر الان در حالت بحراني هستش
حوصله ام سر رفت نوبت تو
ما اطلاعات موثق داريم و يه حمله در راه هست
اطلاعات موثق! يه سازمان مخفي ...تروريستي در حال برنامه ريزي يه حمله ست
کار سازمان هاي تروريستي همين هست ديگه نه؟ براشون مثل گلفه
يه مامور براي گفتن اين بهمون مُرد - خُب -
شايد نبايستي بهمون ميگفته مشخصاً دنبال خودنمايي بوده
هيچکدوم از اين علامت هات مشکوک عمل نکردن؟
نوبت توئه
نه مايکرافت ولي بايد بهم اعتماد کني که جوابش رو پيدا ميکنم
شايد يه کلمه توي يه وبلاگ اينترنتي باشه
يه يه سفر غيرمنتظره به بيرون از شهر
- ترجمه نشده -
!نوبت توئه
من به نخست وزير قول دادم که تو مشغول پرونده اي
مشغولش هستم هر دو نفر هستيم !ببين
!لعنتي - !آخ -
نميتوني از پس قلب بر بياي چه نکته جالبي
باهوش بازي در نيار
ياد قديما افتادم
باهوش بازي در نيار شرلوک» «من ازت باهوش ترم
خُب من واقعاً ازت باهوشترم
اون موقع فکر ميکردم يه احمقم
هر دومون فکر مي کرديم احمقي شرلوک
چيزي هم براي ثبات خلافش نداشتيم تا وقتي که بچه هاي ديگه رو ديديم
آره چه اشتباه وحشتناکي بود با خودشون چي فکر ميکردن؟
فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي دوست پيدا کردن
آره دوست
البته تو الان ديگه دنبال اين جور چيزا هستي
ولي تو نميري؟ هيچوقت؟
اگه تو براي من کندي شرلوک
فکر کن بقيه برام چطور هستن؟
من توي يه دنياي ماهي گير کردم
بله ولي من دو ساله که نبودم
خُب؟- خُب چه ميدونم-
گفتم شايد براي خودت يه
ماهي پيدا کرده باشي - !موضوع رو عوض کُن! همين الان -
مطمئن باش مايکرافت
اين سازمان زيرزمينيت مشغول هر چي باشه
رازشون توي يه چيز خيلي بي اهميت و عجيب هست
...حرفش رو که زدي
نميتونم باور کنم واقعاً نميتونم باور کنم
اين که دوباره توي صندليت نشسته باشي
خارق العاده نيست آقاي هلمز؟
الان به زور دارم جلوي خودم رو مي گيرم - جدي ميتونه -
نميگه ولي از ديدنت خوشحاله
ببخشيد کدوم مون؟
هر دوتون
بيا يه بازي ديگه بکنيم
چرا مشغول بازي هستيم؟
آژير خطر لندن در حالت بحراني هست
منم وقت ميگذرونم
بيا استنتاج کنيم
يه موکل وقتي که اينجا نبودم جا گذاشته چي فکر ميکني؟
سرم شلوغه
يالا ديگه! خيلي وقته بازي نکرديم
من هميشه ميبرم - واسه همين نميتوني جلوي خودت رو بگيري -
هيچي توي کلاه يه نفر زياد سفر کرده احساساتي که خيلي به عادتاش وابسته ست
و دهنش بوي گند ميده نمي بينم که جلوي خودم رو بگيرم
!لعنت - منزوي هم هست نه؟ -
چرا بايد پسرمون منزوي باشه؟
يعني مذکره؟- مشخصاً- چرا؟ اندازه کلاه؟-
حواست رو جمع کن بعضي از زن ها هم سر بزرگي دارن
نه اخيراً موهاش رو کوتاه کرده
ميتوني تکه ها بريده مو رو که چسبيده به لکه هاي عرق داخل رو ببيني
بعضي زن ها هم موي کوتاه دارن
تعادل احتمال - حالا نيست که با زني که موي - کوتاه يا اصلاً زني حرف زدي
لکه ها نشون دهنده عدم مراقبتش هست احساساتيه چون که کلاه
ترميم شده حدود سه ، چهار پنج بار! خيلي هم دقيق -
هزينه ترميم خيلي بالاتر از خود کلاه هست پس بهش وابسته ست ولي فقط اين نيست
يکي يا دو بار تعمير نشون دهنده احساساتي بودنه - پنج ميشه وسواس ، مبتلاست به وسواس فکري - عملي
نخير ، موکلت جاش گذاشته
چه جور آدم وسواسي اينطوري جاش ميذاره؟
جاي تعميرهاي اوليه به شدت در معرض نور خورشيد بودند
و خارج هم سرش کرده بوده توي پرو
پرو؟ - اين يه کلاه چولو ــه - کلاه سنتي منطقه آمريکاي جنوبي
تجهيزاتي که نزديک رشته کوه آند استفاده ميکنن ساخته شده از الپاکا
نه - نه؟ - پشم گوسفند ايسلند شبيه ولي خيلي بخصوص -
اگه بدوني دنبال چي بگردي راجع بهش يه بلوگ نوشتم در رابطه با
قدرت کششي الياف مختلف
مطمئنم مطلبت جون !خيلي ها رو نجات داده
گفتي که عصبي بوده؟ - منگوله چپ کلاه جويده شده -
که نشون ميده آدم خيلي عصبي ـه ... ولي
همينطور آدمي ـه که عادت به چيزاي خاصي داره
چون که طرف راست رو نجويده - دقيقاً -
تهش رو هم بو کني مشخصاً بهت ميگه دهنش چه بوي بدي ميده
!عاليه - !ابتدايي هم هست -
!ولي منزوي بودنشون رو متوجه نشدي
جايي نمي بينمش
مثل روز روشنه - کجا؟ -
!جلو چشم همه هست - بهم بگو -
...درست مثل دماغ روي - بهم بگو -
خُب هر کسي که کلاهي اينقدر احمقانه بپوشه
حيلي با اين و اون نمياد و بره نه؟
اصلاً اينطور نيست ، شايد فقط مشکلي توي با بقيه فرق کردن نبينه
لازم نيست حتماً منزوي باشه
دقيقاً
ببخشيد چي؟
با بقيه فرق ميکنه خُب که چي؟ چرا بايد براش مهم باشه؟
خيلي درست ميگي
چرا بايد کسي براش مهم باشه؟
من تنها نيستم شرلوک
از کجا ميدوني؟
بله ، برگرد سرکارت اگه ميشه صبح بخير
اره برگرديم سر کار
آقاي سامرسون
درسته - بيضه نامتوازن -
آها
شرلوک؟
.با جان حرف بزن
سعي کردم باهاش حرف بزنم خيلي واضح بهم جواب داد
فقط آروم باشيد آقاي سامرسون
خُب چي گفت ؟
...سا - کش بزني چي؟ -
خدايا
بگو
خانم ريوز!جوش
آها
ميخواستي من رو ببيني؟
بله ، مالي
بله؟ - دوست داري...؟ -
دوست داري...معما حل کني؟ - بريم با هم شام بخوريم؟ -
هيچ مشکلي نيست خانم ريوز
خيلي پيش مياد ولي من ...اينجا مي نويسم براتون
چرنديات ولي حرف زدن راجع به پروفسور پرزبري کافيه
راجع به پرونده تون بهمون بگيد آقاي هارکورت - مطمئني من رو ميخواي؟ - کاملاً -
لازمه يادداشت بردارم؟- اگه راحت تري اينطور چرا که نه؟ - جان هميشه يادداشت برميداره -
....پس اگه منم به جاي جان اينجا باشم - نه جان نيستي خودت هستي -
خُب هيچکس ديگه نبايستي تونسته باشه
حساب بانکي رو جزو من و همسرم خالي کرده باشه
چرا فکر نکرديد که کار همسرتون هست؟ - چون که هميشه بهش اعتماد کامل دارم -
نه چون که خودت خاليش کردي !کاهش وزن موي رنگ بوتاکس خيانت
!اينم وکيل ، بعدي
آقاي بليک ، بواسير
آقاي بليک سلام
اون وقت ايميل هاي عشق اينترنتي تون ديگه نيومد ؟
و جداً فکر ميکرديد اين فرد عشق واقعي تون هست؟
عشق زندگيتون؟
پدرخوانده اش داره خودش رو جاي دوست پسر اينترنتي جاش ميزنه
چي؟
باهاش بهم ميزنه قلبش رو ميشکونه
اونم ديگه با کسي رابطه نداره و خونه ميمونه
پدر هم پول رو به جيب ميزنه
آقاي وايلد بنک من شما را پايين تر مي بينم از حتي يه
سطل ادرار
چيزي نيست احتمالاً فقط يه بيماري عفوني
دکتر ورنر دکترتون هست معمولاً نه؟
آره ، آره ، آره اون مراقب من و پسرم بود
من يک مغازه کوچيک داشت در گوشه خيابان نزديک کليسا
مجله و دي وي دي
چند تا چيز خوشکل آوردم که ...شايد براتون جالب باشه
- ترجمه نشده -
و دخترهاي بريتانيايي
من لازم ندارم ممنون
جنگ مقدس
شايد يه ذره کثافت کاري به گوش بياد
...ولي توش يه راهبه هست با يه عالمه
!شرلوک
چي؟ - چي ميخواي؟ -
اومدي من رو عذاب بدي؟ - داري چي ميگي؟ - دارم چي ميگم؟ -
فکر ميکني گول اين ريش مسخرت رو ميخورم؟
! تو ديوانه اي- نه نه نه نه -
!اصلاً اندازه فرانسويت خوب نيست !اصلاً اندازه فرانسويت خوب نيست
اصلاً تغيير قيافت هم خوب نيست
اينا رو از کجا گرفتي ...اين مغازه ها که
!خداي من
من من خيلي عذر ميخوام
خداي من
خواهش ميکنم
مشکلي نيست
اين يکي همه مون رو گيج کرده
اوهوم ، شک ندارم
کاج
کاج ميلاد
سدر
نفتالين ضد بيد خوردگي
ذرات کربن
صدمات ناشي از آتش سوزي
چي شد؟
چيزي به ذهنتون رسيد ، درسته؟
ممکنه
'خودنمايي'
خفه شو جان - چي؟ - هوم؟ -
هيچي
سلام
مطمئني؟ - مطمئنم - خيله خب -
قرارم با کت داره دير ميشه بعدا مي بينمت
خدافظ - خدافظ -
خب پس برنامه کاري جديدت اينطوري ـه ، درسته؟
دارم فعلا امتحانش مي کنم
که اينطور
پس جان چي؟
خب راستش ديگه با هم همکار نيستيم
قطار ـه؟
قطار ـه
مرد ، بين 40 تا 50 سال ببخشيد ، مي خواستين....؟
نه ، خواهش مي کنم ، راحت باش
'حسادت مي کني؟'
!خفه شو
با عقل جور در نمياد
چي با عقل جور در نمياد؟
اين اسکلت ...عمرش بيشتر از
شش ماه نيست
چطور انجامش دادم
نويسنده : جک قصاب
واو
"چطور انجامش دادم ، نويسنده : جک قصاب"
غير ممکنه - به دنياي من خوش اومدي - به دنياي غير ممکن ها
'!جلف'
نمي خوام با توضيح دادن به شعورتون توهين کنم
نه خواهش مي کنم ، راحت باش
'يادت رفت يقه ـتو بدي بالا'
شش ماه از عمر جسد ميگذره
تنش يه لباس بنجل طرح دوران ملکه ويکتورياست که ماله يه موزه ـست
، سال ها تن يه مانکن بوده
از روي از بين رفتگي روي پارچه ميشه گفت روي مانکن يه سمت جنوب شرقي بوده
يه هفته پيش تو حراج بعد از يه آتش سوزي فروخته شده
پس تموم داستان جعلي بوده؟
بله
به نظر خيلي اميدوار کننده ميومد
خيلي آسون بود
چرا يه نفر بايد خودشو به همچين دردسري بندازه؟
واقعا چرا جان؟
فاصله را رعايت کنين ، فاصله را رعايت کنين
ممنون توجه کردين
خواهش مي کنم
خب موضوع چيه آقاي شيلکات؟
دوست دخترم يکي طرفداراي پروپاقرص ـتونه
دوست دختر!؟
ببخشيد ، ادامه بدين
من عاشق قطار ـم
خب... - من تو مترو کار مي کنم - تو "خط مرزي" و بخشي از کار من خطي که غرب و شرق لندن را بهم وصل مي کند
پاک کردن فيلم دوربين هاي امنيتي بعد از بررسي کردن ـه
من همين طور داشتم فيلمارو چک مي کردم که يه دفعه به چيز عجيبي برخوردم
خب اين مال ـه يه هفته پيش ـه
آخرين قطار جمعه شب ايستگاه وست مينيستر
خب حالا اين مرد وارد کوپه آخر ميشه
کوپه؟ - اونا کوپه ـن ، نه واگن -
اين کلمه ميراث درگير بودن آمريکايي ها تو سيستم اوليه مترو ـه
گفتش که از قطار خوشش مياد
و توقف بعدي ايستگاه سنت جيمز پارک ـه
...و
گفتم شايد براتون جالب باشه
تو وست مينيستر وارد آخرين کوپه ميشه تنها مسافر اون قطار ـه
و بعدش اون کوپه تو ايستگاه سنت جيمز پارک خالي ـه
برامون علتش رو توضيح بدين آقاي هلمز
نمي تونسته از قطار بپره بيرون؟ - يه مکانيزم ايمني روي درب قطاراست -
که از باز شدنشون در حين مسير جلوگيري مي کنه - ولي يه چيز ديگه هم هست
لوکوموتيوران اون قطار از موقع ديگه سرکار نيومده
طبق گفته هاي همخونه ـش ، رفته تعطيلات بهش پول رسيده
خريدنش؟
هوم؟
پس اگه لوکوموتيوران اون قطار از موضوع خبر داشته
پس اون مسافر هم از قطار خارج شده
آخه جايي واسه رفتن نداشته ، بين دو تا ايستگاه خط مرزي فقط يه راه ـه مستقيم ـه
نه تونل فرعي هست نه تونل تعمير و نگهداري
هيچ چيزي رو هيچ کدوم از نقشه ها نيست هيچي
قطار اصلا توقف نداره آدم داخلش هم ناپديد ميشه
جالب ـه ، مگه نه؟
من اون قيافه رو ميشناسم
!!بخشيدم
فاصله بين دو ايستگاه معمولا 5 دقيقه ـست
ولي اين يکي ده دقيقه طول کشيده ، ده دقيقه از وست مينيستر به سنت جيمز پارک
نقشه مي خوام ، کلي نقشه مي خوام - نقشه هاي قديمي ، تموم نقشه هارو مي خوام - باشه
يه کم چيپس ميخري؟ - چي؟ -
يه مغازه محشر کنار خيابون مارليبون ميشناسم
صاحبش هميشه برام اضافه ميذاره
از اتهام قتل تبرئه ـش کردي؟
نه کمکش کردم چند تا قفسه نصب کنه
شرلوک؟ - هوم؟ -
قضيه امروز چي بود؟ - واسه تشکر بود -
تشکر واسه چي؟
براي تموم کارايي که برام کردي - عيبي نداره ، باعث افتخار من بود -
نه ، جدي گفتم
منظورم افتخار ـه افتخار که نبود منظورم اينه زياد مهم نبودش
...مي خواستم - موريارتي اشتباه احمقانه اي کرد ، اشتباه کرد -
چون اوني که فکر مي کرد برام اصلا اهميتي نداره
همون آدمي بود که از همه برام بيشتر مهم بود
تو همه اينارو امکان پذير کردي
ولي ديگه نمي توني اينکارو بکني ، مگه نه؟
...روز دوست داشتني داشتم ، دوست دارم
هوم راستي تبريک ميگم
از سرکار نيست
از طريق دوستامون با هم آشنا شديم به همون روش هاي سنتي
ادم خوبي ـه ، يه سگ گرفتيم و آخر هفته ها با هم ميريم کافه
و با مامان و بابا و دوستاش و تموم خونواده ـش آشنا شدم
نمي دونم چرا دارم اينارو براي ...تو تعريف مي کنم
اميدوارم خوش بخت بشي مالي هوپر
تو لياقتش رو داري
خب همه آدمايي که عاشقشون ميشي که نبايد روان پريش از آب دربيان
نه؟ - خب نه -
خب شايد به تيپ من مي خوره
يکي رو نجات بدين جان يا جيمز واتسون؟
فرشته يا گناه کار؟ جيمز يا جان؟ خوب يا بد؟
خانم هادسون ، ببخشيد فکر مي کنم - يه نفر جان رو گرفته - جان واتسون؟
وايسا ببينم ، تو کي هستي!؟
من نامزدشم
مري؟
چي شده؟
يه نفر همچين چيزيُ رو برام فرستاده
اولش فکر کردم از دعاهاي کتاب مقدس ـه
مي دوني از اين چيزاي بي خودي ولي اينطوري نبود
يه کد رمز
اولين کلمه ، بعد هر سه کلمه يه کلمه
"جان واتسون رو نجات بدين"
سنت جيمز کوچک !همين حالا
کجا داريم ميريم؟
سنت جيمز کوچک ، يه کليساست با ماشين 20 دقيقه راهه
با ماشين اومدي؟ - آره -
کند ـه ، خيلي کند ـه
مراقب باش! منتظر چي هستي!؟
اينـــ
زمان تقريبي : 10 دقيقه سنت جيمز کوچک
وقت ـتون داره تموم ميشه آقاي هلمز حدودا 10 دقيقه وقت دارين
اين يعني چي؟
مي خواين باهاش چيکار کنن؟
!نمي دونم
...هشت دقيقه و خورده اي
!لعنتي
فاصله زماني تقريبي : 5 دقيقه
!نمي تونين از اون طرف برين
بهتره عجله کني اينجا اوضاع داره بدجوري داغ ميشه
نه ، با اون جواب نميده
ميرم يه چيزي بيارم که همراهش باشه باشه
!کمک
تعويق در اجراي کار دو دقيقه ديگه وقت داري
فاصله زماني تقريبي : 1 دقيقه
اون خوشش نمياد بابايي - هان؟ -
گاي فاوکس" خوشش نمياد" اشاره مراسم آتش بازي در انگلستان
!عقب وايسا زوئي ، عقب
بجنب
!چه بد آقاي هلمز جان آدم خوبي ـه
اين يعني چي؟
!خداي من
!کمک
!عقب وايسا
!برو کنار! برو کنار
!تکون بخور! تکون بخور
!جان! جان
!بلند شو جان
جان! جان!؟
!کمک
!جان
جان! جان!؟
هــي جان
که اونطوري که من مي خواستم نشده بود زنيکه احمق
در هر حال اون موقع که متوجه نبودش شدم
'گفتم 'پشت کاناپه رو چک کردي؟
همه چي وسايلش رو پشت کاناپه گم مي کنه ، مگه نه عزيزم؟
متأسفانه بله
کليد ، پول خورد ، شکلات
مخصوصا عينک ـشو - عينکش -
همه چي ، بهش گفتم 'چطوره خب يه عينک بند دار بگيري'
'و دور گردنت ببندي؟'
'و اونم ميگه 'مگه من لري گريسون ـم - لري گريسون - کمدين انگليسي
خب ببينم بالاخره پيدا کردين بليت بخت آزمايي ـتون رو ميگم؟
خب آره ، خداروشکر
بالاخره به موقع بليت قطار رو گرفتيم
برنامه ريزي کرديم که از کليساي جامع سنت پائول و برج ديدن کنيم
ولي اجازه نميدن کسي وارد مجلس بشه
انگار مذاکرات مهمي در جريان ـه
جان؟ - ببخشيد انگار سرت شلوغه - نه ، نه ، نه اينا ديگه داشتن مي رفتن -
نه ، واقعا؟ - بـــله - ...نه ، نه اگه پرونده داري -
نه ، پرونده ندارم ، آره برين - يادت باشه - !ما تا شنبه اينجائيم - باشه عالي ـه برين ديگه
آره خب يه زنگي بهمون بزن - !خوبه ، باشه ، عالي ـه برين بيرون -
نمي تونم بگم چقدر خوشحاليم شرلوک
اون همه وقت ملت چه فکرايي که نمي کردن
خيلي خوشحاليم که همه چي تموم شده
بعضي وقتا بهمون زنگ بزن ، باشه؟
اوهوم - اون نگرانت ميشه -
قول ميدي؟
قول ميدم
...محض رضاي خدا
ببخشيد ديگه - نه عيبي نداره -
مشتري بودن؟
نه پدر و مادرم بودن
پدر و مادرت؟ - يه چند روزي اينجان -
پدر و مادرت؟ - مايکرافت بهشون قول داده ببرشون - نمايش 'بينوايان' رو ببين
مي خواستن متقاعدم کنن که من ببرمشون
اونا پدر مادرت بودن؟ - بله -
...خب
...اونا طوري نبودن که...
چي؟
...منظورم اينه اونا خيلي
معمولي بودن...
ننگي ـن که بايد با خودم به دوش بکشم
اونام خبر دارن؟
هوم؟ که اين دوساله رو همش قايم موشک بازي کردي؟
ممکنه - پس بخاطر همين ـه - !که تو مراسم خاکسپاري نبودن
متأسفم ، بازم ميگم متأسفم
شرمنده
خب پس همه رو تراشيدي؟
آره ، زياد بهم نمي اومد
آره ، خوشحالم - تو خوشت نميومد؟ -
اصلا ، ترجيح ميدم دکترام شش تيغ ـه باشن
از اون حرفايي بود که به ندرت ميشه شنيد
حالت چطوره؟
خب بدک نيستم يه خورده دودي شدم
که اينطور
قضيه ديشب رو ، کي کرد؟
و چرا هدفشون من بودم؟
نمي دونم
کسي ـه که مي خواد از طريق من به تو برسه؟
يا ربطي به قضيه تروريستي که در موردش حرف زده بودي داره؟
نمي دونم ، الگو رو نمي تونم تشخيص بدم خيلي مبهم ـه
چرا يه مأمور بايد جون خودشو فدا کنه تا چيزي به اين کم اهميتي رو بهمون بگه؟ خيلي عجيب ـه
جونشُ فدا کنه؟ - طبق گفته هاي مايکرافت -
تنها چيزي که مي دونيم اينه که يه شبکه زيرزميني قصد داره به لندن حمله کنه
اينا موش هاي منن جان - موش؟ -
آدماي تحت نظرم ، مأمورين ، فاسدين آدمايي که ممکنه يهو
دستگير شده باشن و مصونيت ديپلماتيک ـشون باطل شده باشه
اگه يکي از اينا رفتار مشکوکي ازش سر بزنه مي فهميم که خبري ـه
پنج تاشون رفتارشون کاملا عادي ـه ...ولي ششمي
من ميشناسمش ، مگه نه؟
لرد موران عضو مجلس اعيان وزير توسعه بين الملل
رکن اصلي تشکيلات - درسته -
از 1996 داره براي کره شمالي کار مي کنه
چي؟ - اون موش بزرگ ـه ، موش شماره يک -
راستش اخيرا يه کار خيلي مشکوک هم کرده
آره ، خيلي عجيب ـه
جايي نبوده که بتونه از قطار پياده بشه؟
طبق نقشه ها نه
يه چيزي هست....يه چيزي هست که بهش توجهي نکردم
يه چيزي که دقيقا جلوي چشمام ـه
خبر نداري اينا کي هستن حالا اين شبکه زيرزميني؟
سرويس جاسوسي بايد يه ليست از افراد مشهودشون رو داشته باشه
موش ما تازه لونه ـش بيرون اومده
القاعده؟ ارتش جمهوري خواه ايرلند دوباره فعال شده
...شايد مي خوان دوباره اعلام موجوديت کنن - !آره ، آره ، آره -
!چه احمقي بودم من ، يه احمق کور
چي؟ - خوبه ، عالي ميشه -
چي مي خواي بگي؟ - اطلاعات مايرکافت اصلا مبهم نيست -
خاص ـه ، خيلي هم خاص ـه
منظورت چيه؟
اين يه شبکه زيرزميني نيست جان !اين يه شبکه مترو ـه
!که اينطور
چي گفتي؟ - گاهي اوقات يه حيله اينقدر بي شرمانه و برجسته ـست
که حتي وقتي جلوي چشمت هم که باشه نمي توني ببينيش ، ببين
هفت تا واگن از وست مينيستر خارج ميشه
ولي فقط 6 تا واگن به سنت جيمز پارک ميرسه
خب ولي اين ، غير ممکنه
موران ناپديد نيشده بلکه کل واگن غيبش زده
لوکوموتيوران مسيرشُ منحرف کرده و بعدش آخرين واگنُ از خودش جدا کرده
کجا جداش کرده؟ تو گفتي که بين ايستگاه ها هيچي نيست
رو نقشه چيزي نيست ولي وقتي عوامل ديگه رو حذف کني
چيزي که باقي ميمونه حتما حقيقت ـه ، اون واگن ناپديد شده ، پس قطعا يه جايي بايد باشه
ولي خب چرا؟
چرا اصلا جداش کنه؟
واگن بين سنت جيمز پارک و وست مينيستر ناپديد ميشه
لرد موران غيبش مي زنه
تو رو مي دزدن و تو مراسم آتيش بازي تا سر حد کباب شدن و مرگ ميري
چندمه ، جان ، امروز چندمه؟
هان؟ ...نوامبر
!خدايا
لرد موران عضو مجلس اعيان ـه
معمولا بايد تو مجلس باشه
امشب جلسه رأي گيري براي لايحه جديد ضد تروريستي ـه
ولي اون اونجا نيستش ، امشبُ نيستش
نه تو 5 نوامبر شب گاي فاوکس ، شب ناکام ماندن توطئه انفجار مجلس اعيان و کشتن شاه جيمز اول
...به ياد بيار ، به ياد بيار
!باروت ، خيانت ، توطئه را
اون پائين چيزي نيست آقاي هلمز بهتون که گفته بودم
نه راه فرعي ، نه ايستگاه متروکه اي
دوباره بايد بررسي بشه
کل اين منطقه ترکيب آشفته اي از چيزاي قديمي و جديد ـه
چرينگ کراس" از چند تا" ايستگاه قديمي تر تشکيل شده
مثلِ ميدان ترافالگار ، خيابون استرند
نه ، هيچ کدوم از اونا نيست قبلا اونا رو بررسي کرديم
خيابون سنت مارگارت ، خيابون بريج ...سوماترا رود ، خيابون پارلمان
يه لحظه ، يه لحظه ، سوماترا رود؟
شما گفتين سوماترا رود آقاي هلمز؟ ...يه چيزي هست که
!مي دونستم يه خبري هست - آره -
قبلا اونجا يه ايستگاه بوده
خب ، چرا تو نقشه ها نيست؟
چون اصلا قبل اينکه بخواد افتتاح بشه ، بسته شد - چي؟ -
سکوهاش رو ساختند ، حتي راه پله هاشو ولي بعدش درگير يه سري
مسائل قانوني شد و اونام هيچ وقت ورودي رو زميني ـش رو نساختن
دقيقا زير کاخ وست مينيستر ـه محل برگزاري جلسات مجلس عوام و اعيان بريتانيا
خب اون پائين چي هست حالا؟ بمب؟
بيشتر مفسرين معتقد هستند
که نتيجه راي گيري لايحه ضد تروريستي قابل پيش بيني نيست
نمايندگان مجلس در حال ورود به تالار مجلس هستند
تا در مورد چيزي تصميم گيري کنن که دولت اونو "مهم ترين رأي گيري اين مجلس" مي دونه
...از اين پس
اگه از مردم خودمون جاسوسي کنيم
پس داريم از چه آزادي دفاع مي کنيم؟
...اين يه اقدام ضد آزادي خواهانه بي سابقه ـست
پس پاي يه بمب وسط ـه؟ تو واگن قطار يه بمب ـه
ممکنه - درسته -
چيکار داري مي کني؟ - !دارم زنگ مي زنم پليس - چي؟ نه -
شرلوک اين موضوع بازي نيست اونا بايد پارلمان رو خالي کنن
اونا دست و پا گير ميشن ، هميشه همين طوري هستن اينطوري کار تميز تره ، مؤثرتر هم هست
و غيرقانوني؟ - يه خورده -
چيکار داري مي کني؟
عدم سرويس دهي
دارم ميام
متوجه نميشم - !خب اولين بارته -
جاي ديگه اي نمي تونه باشه
!اوه
چي شد!؟
وايسا شرلوک...؟ - چيه؟ - اينا ، برق دارن؟ -
تا وقتي که از ريل دوري کنيم هيچيمون نميشه
!البته ، آره از ريل دوري کن ، عالي ـه
از اين طرف
مطمئني؟ - مطمئنم -
!آهان
اونو ببين
جان - هوم؟ -
مواد منفجره
خالي ـه ، هيچي اينجا نيست
اينطور فکر مي کني؟
بمب اينه
چي؟
ماده منفجر ـه داخلش نيست کل واگن بمب ـه
خنثي کننده بمب لازم داريم
الان وقت واسه اونکارا وقت نداريم
خب پس چيکار کنيم؟
نمي دونم
خب يه فکري بکن - چرا فکر مي کني مي دونم بايد چيکار کنيم؟ -
چون که تو شرلوک هلمز ـي تو از هر کس ديگه اي باهوش تري
خب اين دليل نميشه که خنثي کردن !يه بمب به اين بزرگي رو بلد باشم
تو چي!؟ - من که تو بخش خنثي بمب نبودم ، من فقط دکترم -
و سرباز ارتش !مگه هميشه اينو نميگي
نميــ...نمي تونيم زمان سنج رو ازش جدا کنيم يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
اينطوري بدتر منفجر ميشه - !ديدي پس يه چيزايي مي دوني -
!اوه
!خداي من
چرا به پليس زنگ نزدي!؟
ميشه....؟ - چرا هيچ وقت پليسُ خبر نمي کني!؟ -
خب الان حرفا فايده اي نداره
خب نمي توني بمب رو غيرفعال کني!؟
نمي توني بمب رو غير فعال کني و !به پليس هم خبر ندادي
!برو جان ، همين حالا برو
الان ديگه فايده اي نداره ، درسته؟ چون که به اندازه کافي وقت
براي فرار ندارم و اگه اينو خنثي نکنيم !آدماي ديگه اي ميميرن
!کاخ ذهن
هان؟ - !از کاخ ذهني ـت استفاده کن -
آخه اون به چه دردي مي خوره؟
تو همه عناصر تو ذهنت !زير نور خورشيد خشک مي کني و ضبط مي کني
و تو فکر مي کني جايي تو ذهنم - !روش "خنثي کردن بمب" رو نگه داشتم!؟ - آره
ممکن ـه
!فکر کن
!فکر کن ، خواهش مي کنم فکر کن
!فکر کن
!نمي تونم
!خداي من
!همه چي تموم شد
!خداي من
!خاموشش کن ، خدايا
متأسفم
چي؟
نمي تونم ، جان نمي تونم
نمي دونم چطوري
منو ببخش
چي!؟
خواهش مي کنم جان ، منو ببخش
به خاطر تموم بدي هايي که بهت کردم
نه ، نه ، نه ، اين يه حقه ـست - نه -
يکي ديگه از اون حقه هاي پليدت
نه - مي خواي کاري کني - مجبور بشم از اون حرفاي قشنگ بزنم
اين دفعه نه
چون اينطوري باعث ميشه آدم خوبي ...به نظر بياي با وجود اينکه رفتارت
من مرده تو رو نمي خواستم
آره خب مراقب باش چي آرزو مي کني
اگه برنگشته بودم ...تو هم الان اينجا نبودي و
هنوزم آينده اي داشتي... اونم با مري
آره مي دونم
ببين ، درکش برام سخت ـه درک اينجور چيزا برام خيلي سخت ـه
مي دونم
تو بهترين و باهوش ترين آدمي هستي که تو عمرم ديدم
آره ، البته که مي بخشمت
شبکه جنايتکارانه به رهبري موريارتي خيلي بزرگ بود
ريشه هاش مثلِ سرطان همه جا پخش شده بود پس ما هم نقشه اي کشيديم
مايکرافت در مورد من به موريارتي يه سري اطلاعات ميده
موريارتي در عوض بهمون سرنخ داد
سرنخ هايي از وسعت شبکه ـش
ما آزادش کرديم چون مهم بود که باور کنه
روي ما کنترل داره
و بعدش عقب نشستم و تماشا کردم که موريارتي
چطور داره ذره ذره اعتبارم رو نابود مي کنه
بايد طوري رفتار مي کردم که باور کنه منو مغلوب خودش کرده
کاملا شکست داده تا بعدش دستشُ رو کنه
زماني که بالاي اون ساختمون بوديم تقريبا 13 سناريوي ممکن وجود داشت
هر کدومشون دقيقا عملي بود و هر کدومشون اسم رمزي داشتن
فقط اعتبارم نبود که موريارتي مي خواست از بين ببره
خودم هم بايد مي مردم
!شرلوک
مي توني منو دستگير کني مي توني شکنجه ـم کني
مي توني هر کاري که مي خواي باهام بکني
ولي هيچي نمي تونه جلوي ماشه کشيدن اونا رو بگيره
هر سه تا دوست ـت توي اين دنيا ...مي ميرن ، مگه اينکه
مگه اينکه من خودمُ بکشم و داستانت رو کامل کنم
بايد اعتراف کني که اينطوري خيلي جذاب تره
ولي چيزي انتظارش رو نداشتم اين بود که
موريارتي تا کجا مي خواد پيش بره فکر مي کردم برام خيلي واضح بوده
با توجه به اينکه اولين ملاقات ـمون رو هم کنار اون استخر ترتيب داده بود
آرزوي مرگش
مي دونستم زياد وقت ندارم
با برادرم تماس گرفتم تا همه چي رو آماده کنه
و بعدش همه دست به کار شدند
اين يه حقه ـست
يه حقه شعبده بازي ـه
خيله خب ، تمومش کن
حالا ، همون جايي که هستي بمون
!تکون نخور
خيله خب
چشات به من باشه
خواهش مي کنم ، ميشه اينکارو به خاطرم بکني؟
خيلي حياتي بود که جان همون جايي بمونه ، که بايد مي بود
و اينطوري ديدش از طريق ايستگاه آمبولانس کور ميشد
!شرلوک
بايد روي اون کيسه هوا مي پريدم
که همين طور هم شد
سرعت خيلي برامون مهم بود
کيسه هوا بايد قبل از اينکه
جان به ايستگاه آمبولانس مي رسيد ، از اونجا خارج ميشد
ولي لازم بود که يه جسد ببينه
اينجا بود که مالي وارد شد
مثلِ عقربه هاي ساعت آب و هوايي ما از يه طرفي رفتيم و جان از طرف ديگه رفت
...بعدش دوچرخه سوار وقت شناسمون
جان رو چند لحظه اي از بازي خارج کرد...
تا بهم فرصت بده جاي خودمو با جسد روي پياده رو عوض کنم
بقيه ـش ديگه صحنه آرايي بود
و حرکت نهايي هم گذاشتن يه توپ اسکواش زير بغلم بود
به اندازه کافي فشارش بدي تا موقتا ضربان رو متوقف کنه
!بذارين برم جلو ، خواهش مي کنم
...چيزي نيست - نه ، اون دوستمه -
...چيزي نيست ، چيزي نيست - اون دوستمه ، خواهش مي کنم -
همه چيز پيش بيني شده بود هر احتمالي که ممکن بود
همه چي عالي پيش رفت
مالي ، مالي هوپر؟ اونم تو ماجرا بود؟
بله ، اون دختر کوچولويي که موريارتي دزديده بود رو يادتونه؟
!برو بيرون
شما فکر کردين اون دختر رفتارش بخاطري اونطور بود ، چون من دزديده بودمش
ولي استنباط من اين بود که احتمالا موريارتي آدمي رو
پيدا کرده که شبيه من بوده تا سوء ظن ايجاد کنه و اون ، اون مرد هر کي که بود
بايد به محض اينکه کارش تموم ميشد از سر راه برداشته ميشد
اين يعني که تو سردخونه اي جسدي
بايد مي بود که شبيه منه
زيرکانه بود
مالي جسدُ پيدا کرد اسناد رو جعل کرد
و اون يکي کت ـم رو آوردم
من کلي از اين کت ها دارم
پس تکليف اون تک تيراندازي که جان رو هدف گرفته بود چي ميشه؟
آدماي مايکرافت قبل اينکه طرف فرصت تيراندازي پيدا کنه وارد عمل شدند
از خواستن خودش نظرشُ عوض کنه
تموم شد؟
خوبه
و اون شبکه بي خانمان ها؟
همون طوري که توضيح دادم کل خيابون بسته شده بود
مثلِ صحنه اي از يک نمايش
کارمون تميز بود ، مگه نه؟
....هوم
چيه؟
من اگه بودم اينطوري انجامش نمي دادم
واقعا؟
...نه ، نميگم زيرکانه نبودش ولي - چي؟ -
يه خورده..مأيوس کننده بود
حالا همه واسه ما منتقد شدن بگذريم ، من بخاطر چيز ديگه اومدم اينجا
نه؟ - نه ، فکر مي کنم - خودتم خوب مي دوني واسه چي اومدم اينجا فيليپ
چطوري انجامش دادم ، نويسنده جک قصاب
فکر نمي کردي کنجکاو برانگيز باشه؟
واضح ـه ، پرونده اي مهيج که اميدوار بودي بهش علاقه مند بشم
ولي ديگه زياده روي کردي فيليپ تو و اون گروه طرفدارانت کوچولوت
نمي تونستم با خودم کنار بيام ...با دونستن اينکه کاري کردم که
ولي تو کاري نکردي ، حق هميشه با تو بود ، من نمرده بودم
نه ، نه و الان هم اوضاع خوبه ، مگه نه؟
‏- آره ‏- آره
البته اگرچه وقت پليس رو هم هدر دادي
مانع اجراي عدالت شدي
اين ريسکُ کردي که حواس منو از يه حمله تروريستي بزرگ که ممکن بود
هم پارلمان رو نابود کنه و باعث مرگ ـه صدها نفر بشه
!خدايا! خداي من ، متأسفم شرلوک
خيلي متأسفم
صبر کن ببينم
اين اصلا با عقل جور در نمياد
چطور اينقدر مطمئن بودي که جان تو همون نقطه مي ايسته؟
منظورم اينه ، اگه تکون مي خورد چي؟
و...تو چطور همه اينکارو به سرعت انجام دادي؟
اگه دوچرخه بهش نمي خورد چي؟
و بگذريم اصلا تو چرا همه اين چيزا رو داري به من ميگي؟
اگه مي خواستي اين قضيه رو بگي !من آخرين نفري بودم که دوست داشتي حقيقتُ بهش بگي
!شرلوک هلمز
...تو - !قيافه ـت -
...خيلي - !قيافه ـت -
!تو
واقعا باورت شده بود - !خيلي عوضي -
!مي دونستم! مي دونستم - تو...اون چيزايي که گفتي ، واقعا قشنگ بودن -
اصلا خبر نداشتم برات مهمه - ...ميکشمــ...اگه يه کلمه در مورد اين قضيه درز -
قول مردونه ميدم - !به کسي چيزي بگي... خودت مي دوني -
!تو مي دونستي چطور غير فعالش کني
يه کليد خاموش کردن داره
هميشه يه کليد خاموش کردن وجود داره
اگه کليد خاموش نباشه تروريست ها
ممکنه کلي مشکل براشون پيش بياد
پس چرا اين بلاها رو سرم آوُردي!؟ - همشو دروغ نگفتم -
چون واقعا نمي دونم چطور اينجور چيزا رو بايد خاموش کنم
و به پليس هم زنگ زدي؟ - البته که به پليس زنگ زدم -
!جدي جدي ديگه ميکشمت
بي خيال ، دو ساله که مي خواي منو بکشي
شرلوک خواهش مي کنم ، بهت التماس مي کنم
مي توني اين فاصله رو جبران کني
شرمنده برادر عزيزم ولي تو يه قولي دادي
کاري از دست من برنمياد
ولي تو متوجه درد و رنجش نيستي ترسش
يالا ، بايد بري پائين مي خوام داستانو بشنون
چند لحظه
خيلي خوشحال شدم مري تاريخي مشخص کردين؟
خب خودمون ماه مي رو درنظر گرفتيم - يه عروسي بهاري - آره -
خب ، به محض نامزد کرديم - خب -
دفعه قبلي که متوقف شد - آره - خب من که صبر ندارم -
تو هم مياي ديگه شرلوک؟
من زياد اهل عروسي نيستم
سلام بر همگي - سلام مالي -
اين تام ـه ، تام اينام بقيه - سلام -
سلام - از ديدن همتون خوشحال شدم - سلام -
واو ، آره سلام! من جان ـم ، از آشنايي باهات خوشحالم
آماده اي؟ - آماده ـم -
شامپاين؟
آره
ممنونم
ممنون
بشين عزيزم - ممنون -
...خب
رابطه شما دو تا جدي ـه؟
آره ، تو خونه ـش ديگه زندگي مي کنم
بخاطر...؟
هيچي نميگم - نه ، بهتره که نگي -
ولي من هنوز منتظرم - هوم؟ -
چرا سعي کردن منو بکشن؟
اگه مي دونستن تو دنبالشوني چرا سراغ من اومدن؟
و گذاشتنم وسط اون آتيش بازي؟
نمي دونم از ندونستن هم خوشم نمياد
برخلاف اون داستاناي قشنگ تو وبلاگت جان
زندگي واقعي به ندرت اينقدر قشنگ ميشه
نمي دونم کي پشت اين قضايا بوده ولي مي فهمم
بهت قول ميدم
وانمود نکن که ازش لذتي نمي بري
هوم؟ - از اينکه برگشتي و دوباره قهرماني -
احمق نشو - بايد احمق باشي که متوجه ـش نشده باشي -
تو عاشقش هستي؟ - عاشق چي؟ -
شرلوک هلمز بودن
اصلا نمي فهمم معني اين حرفت چيه
شرلوک بايد بهم بگي چطوري اينکارو کردي؟
چطوري از اون ساختمون پريدي پائين و زنده موندي؟
تو روش هاي منو مي دوني جان من بخاطر فناناپذير بودنم مشهورم
نه ، ولي جدا
وقتي مرده بودي من سر قبرت رفتم
اميدوار بودم که بياي
يه کم حرف زدم
حقيقتش با تو حرف زدم
مي دونم ، خودم اونجا بودم
ازت يه معجزه ديگه خواستم
ازت خواستم نمرده باشي
صداتو شنيدم
بگذريم ، وقتش ـه برم و شرلوک هلمز باشم
!جان
ترجمه و تنظيم : هرمز و محـــــمــــد رضا 'S!CAR!O & The Doctor'
© 'TvCenter.Tv'